DLOD–DLOD CONCERT: Đàn Đó / Inra Jaka / Quyền Thiện Đắc / Tiny Giant
[please see below for English version of this text]
ĐÓ LÀ Ở ĐÂU–ĐÓ LÀ Ở ĐÂY – CONCERT
19h–20h30 – 11/10/2020
VCCA – B1-R3, Vincom Mega Mall Royal City, 72A Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội
Nghệ sĩ
ĐÀN ĐÓ
INRA JAKA
QUYỀN THIỆN ĐẮC
TINY GIANT
Chương trình dành cho mọi lứa tuổi, không thu phí vào cửa. Vui lòng đăng ký trước qua đường dẫn sau: http://bit.ly/dando1110
Buổi diễn là một phần của triển lãm ĐÓ LÀ Ở ĐÂU–ĐÓ LÀ Ở ĐÂY do Đàn Đó và Trung tâm Nghệ thuật Đương đại Vincom (VCCA) đồng tổ chức, diễn ra tại VCCA từ 18/9–18/10/2020. Dự án do Hội đồng Anh tại Việt Nam bảo trợ thông qua Quỹ FAMLAB (Phim–Nhạc–Lưu Trữ), chương trình DI SẢN KẾT NỐI
- - -
Nối tiếp những giới thiệu và chia sẻ về hành trình riêng của Đàn Đó, các buổi diễn tiếp theo thuộc triển lãm ĐÓ LÀ Ở ĐÂU–ĐÓ LÀ Ở ĐÂY mở ra nhiều gặp gỡ và cộng tác đặc biệt, giữa nhóm và những người bạn cả mới và cũ, cùng chung sự quan tâm và thôi thúc với âm nhạc và văn hóa bản địa.
Ngày 11/10, sẽ là hai sự kết hợp giữa Đàn Đó cùng nghệ sĩ múa đương đại và trí thức Chăm, INRA JAKA; nghệ sĩ jazz QUYỀN THIỆN ĐẮC; cũng như bộ đôi nhạc điện tử TINY GIANT
- - -
ĐÀN ĐÓ
bit.ly/dando-ts
- - -
INRA JAKA
Inra Jaka là một nghệ sĩ và trí thức Chăm, hoạt động trong các mảng múa đương đại, thi ca, nghiên cứu văn hóa và lịch sử. Anh là đồng tác giả của tác phẩm sân khấu đương đại Palao (cùng Ngô Thanh Phương, Nguyễn Nhất Lý và Nguyễn Lân Maurice), cũng là nghệ sĩ tham gia trong vở (2018–2019). Hè 2019, anh là thành viên trong lưu trú và dàn nhạc SEAPHONY x FAMLAB (do Hội đồng Anh và Lune Production đồng tổ chức), cùng 40 nghệ nhân và nghệ sĩ Việt Nam và quốc tế, với một buổi diễn ngoài trời cuối tháng 6 tại Hội An. Thực hành của Inra Jaka xoay quanh linh hồn của âm nhạc và văn hóa Chăm, qua các nỗ lực nghiên cứu, lưu trữ và sáng tạo dựa trên các điệu trống ginăng, các khúc dân ca, thánh ca, các câu chuyện cổ…
- - -
TINY GIANT
Tiny Giant là một bộ đôi nhạc điện tử tại Hà Nội, với phần vocals của LinhHafornow và các âm thanh điện tử của tomes.
Âm nhạc của họ kết hợp các beat nhạc được thực hiện và đan dệt trực tiếp cùng các loop giọng hát. Qua sự xử lý và can thiệp điện tử vào các yếu tố tự nhiên, Tiny Giant lồng ghép những âm sắc quen thuộc và truyền thống vào các không gian âm thanh đương đại.
Mỗi phần trình diễn của Tiny Giant là một chuyến đi qua trường cảm xúc rộng lớn, mới mẻ, mê hoặc. Thành lập năm 2018, đến nay nhóm đã lưu diễn ở Thái Lan, Hàn Quốc, Đài Loan và châu Âu. Âm nhạc của họ cũng xuất hiện trên các kênh truyền thông quốc tế như Bandcamp Weekly, 3RRR Radio và triple j.
Flying Mouse (tạm dịch: Chuột Bay), EP đầu tay của Tiny Giant, ra mắt tháng 8/2019.
***************
ĐÓ LÀ Ở ĐÂU–ĐÓ LÀ Ở ĐÂY – CONCERT
19h – 11/10/2020
VCCA – B1-R3, Vincom Mega Mall Royal City, 72A Nguyễn Trãi
Line-up
ĐÀN ĐÓ
INRA JAKA
QUYỀN THIỆN ĐẮC
TINY GIANT
Free Entry. Please register in advance via the following URL: http://bit.ly/dando1110
Part of the exhibition WHERE IS THERE–THERE IS HERE is co-organised by Đàn Đó and the VCCA Vincom Center for Contemporary Art, taking place at VCCA between 18/9–18/10/2020. The project is supported by the British Council in Vietnam via FAMLAB Fund (Film–Archive–Music), HERITAGE OF FUTURE PAST programme
- - -
Following the stories and showcases on Đàn Đó’s own journey thus far, the next ĐÓ LÀ Ở ĐÂU–ĐÓ LÀ Ở ĐÂY concerts open up special collaborations between the group and fellow travellers old and new, brought together by a shared inspiration from indigenous music and cultures.
The concert on 11 October will feature two collab sets between Đàn Đó and Cham contemporary dancer and intellect INRA JAKA; jazz artist QUYỀN THIỆN ĐẮC; as well as the electronic music duo TINY GIANT
- - -
ĐÀN ĐÓ
bit.ly/pr-dando
- - -
INRA JAKA
Inra Jaka is a Cham artist and intellect, working in the fields of contemporary dance, poetry, history and culture studies. Jaka is one of the co-authors of the contemporary theatre piece Palao (with Ngô Thanh Phương, Nguyễn Nhất Lý and Nguyễn Lân Maurice) having also performed in the production (2018–2019). In summer 2019, he was a member of the SEAPHONY X FAMLAB residency and orchestra (co-organised by the British Council and Lune Production), featuring 40 other master musicians and artists from Vietnam and internationally, culminating in an outdoor concert in Hoi An late June. Jaka’s practice is rooted in the soul and spirit of Cham music and culture, made manifest in attempts to research, archive and create based on ginang drum pieces, folk songs, chants, legends…
- - -
TINY GIANT
Tiny Giant is a Hanoi-based live music duo featuring the deep vocal musings of LinhHafornow and the electronic sounds of tomes.
Their music combines live beat production and layers of vocal looping. Through digital manipulation of organic elements, the band blend traditional tonality with contemporary sonic
environments.
With every show they aim to conjure a spectrum of emotions, leading listeners on an audiovisual journey through new and hypnotic states. The duo formed in summer 2018 and has toured internationally in Thailand, South Korea, Taiwan, and Europe. Their music has been featured on bandcamp weekly, 3RRR Radio, and triple j.
Flying Mouse, Tiny Giant’s debut EP, was released in August 2019.
